1
00:00:01,501 --> 00:00:03,169
Anteriormente em Ally McBeal...
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,171
Não há problema em pedir um diamante a um cara
3
00:00:05,255 --> 00:00:07,132
antes de fazer sexo, mas não dinheiro.
4
00:00:07,215 --> 00:00:10,593
Ah, Martírio gosta de dizer
"diamante" para me torturar.
5
00:00:10,677 --> 00:00:11,761
Como isso aconteceu?
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,763
Nós somos inteligentes
e bastante atraente.
7
00:00:13,847 --> 00:00:16,933
-Estou até com calor.
-E por que não estamos com caras gostosos?
8
00:00:18,143 --> 00:00:20,729
Aliado?
9
00:00:20,812 --> 00:00:22,439
Você… você…
10
00:00:22,522 --> 00:00:24,983
Você acha que sou baixo?
11
00:00:25,066 --> 00:00:26,026
Que?
12
00:00:26,109 --> 00:00:27,110
Bem, muitas mulheres...
13
00:00:27,193 --> 00:00:30,321
eles não namorariam um homem
que não é superior a eles.
14
00:00:30,405 --> 00:00:33,992
-Mas muitos fariam isso.
-E você?
15
00:00:34,075 --> 00:00:37,412
Você vai beber esse cappuccino assim
e como os homens fazem amor:
16
00:00:37,495 --> 00:00:39,247
pulando as preliminares.
17
00:00:42,542 --> 00:00:45,378
Hum!
18
00:00:45,462 --> 00:00:47,338
Quando você olhou assim no espelho,
19
00:00:47,422 --> 00:00:49,090
Costumava ser sobre mim.
20
00:00:49,174 --> 00:00:51,593
Então eu imagino
O que há de errado com a Geórgia?
21
00:00:51,676 --> 00:00:53,720
e entendo que você não queira compartilhá-lo,
22
00:00:53,803 --> 00:00:56,973
mas estou aqui se precisar.
23
00:01:11,112 --> 00:01:13,615
-Eu não sei cantar.
-Seria apenas como apoio.
24
00:01:13,698 --> 00:01:15,325
Tenho pensado em você, talvez na Geórgia.
25
00:01:15,408 --> 00:01:17,619
Showgirls para você?
Tipo… Como os Ikettes?
26
00:01:17,702 --> 00:01:20,747
É uma tradição de Natal.
Todo mundo canta.
27
00:01:20,830 --> 00:01:23,249
Alugamos o bar,
Eles deixam para nós ensaiarmos.
28
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
-Aliado?
-Ricardo.
29
00:01:24,626 --> 00:01:26,628
Ele diz que todos cantamos na festa.
30
00:01:26,711 --> 00:01:29,589
Então. Agora podemos ter caído
algo gordo
31
00:01:29,672 --> 00:01:33,051
Eu preciso de você e John Cage
No meu escritório, rapidamente. Obrigado.
32
00:01:33,134 --> 00:01:34,385
Aliado, é só
33
00:01:34,469 --> 00:01:37,097
há rumores de que você é
um pouco sombrio
34
00:01:37,180 --> 00:01:39,766
e eu esperava que você pudesse afastá-lo
com um número.
35
00:01:39,849 --> 00:01:42,185
Estou parcialmente cuidando de você.
36
00:01:43,394 --> 00:01:45,480
Obrigado, Elaine.
37
00:01:45,563 --> 00:01:47,690
Você me move.
38
00:01:49,984 --> 00:01:52,153
Ikettes.
39
00:01:53,530 --> 00:01:55,907
-Eles querem o que?
-Que nos permitem casar.
40
00:01:55,990 --> 00:01:57,992
-Legalmente.
-Os três?
41
00:01:58,076 --> 00:02:00,245
Sim.
42
00:02:00,328 --> 00:02:03,540
Bem, isso... isso não é algo
isso pode ser feito legalmente.
43
00:02:03,623 --> 00:02:06,668
Na verdade, também sou advogado,
Senhorita McBeal.
44
00:02:06,751 --> 00:02:07,710
E Patti.
45
00:02:07,794 --> 00:02:09,379
Já somos um casal de fato.
46
00:02:09,462 --> 00:02:11,172
Temos filhos juntos.
47
00:02:11,256 --> 00:02:14,175
Patti já mudou
o sobrenome legalmente.
48
00:02:14,259 --> 00:02:17,554
Chegamos ao ponto
o que queremos que seja a nossa união
49
00:02:17,637 --> 00:02:19,806
ser reconhecido por lei.
50
00:02:19,889 --> 00:02:22,600
Este caso abrirá um precedente,
51
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
e você é
os advogados perfeitos para defendê-lo.
52
00:02:25,603 --> 00:02:26,521
Porque?
53
00:02:26,604 --> 00:02:27,981
Porque o juiz é o Martírio
54
00:02:28,064 --> 00:02:31,401
e respeite a mente legal de John
e seu senso de romance.
55
00:02:31,484 --> 00:02:34,737
O caso une ambos e é visto
para sentença. Está na hora.
56
00:02:34,821 --> 00:02:37,574
Eu faria isso se não fornicasse
com o juiz. O que você diz?
57
00:02:37,657 --> 00:02:39,450
-Eu digo não.
-John?
58
00:02:41,995 --> 00:02:45,081
Maravilhoso. Eles cuidam disso.
Eles estão em boas mãos.
59
00:02:50,670 --> 00:02:52,630
-Ricardo?
-Aliado?
60
00:02:52,714 --> 00:02:54,465
-Ricardo!
-Aliado.
61
00:02:54,549 --> 00:02:56,801
Geralmente me emociona
o dinheiro, eu admito.
62
00:02:56,885 --> 00:02:59,721
Mas desta vez são montanhas
e montanhas de dinheiro.
63
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
É um problema filosófico para mim
64
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
defender os direitos constitucionais
de um trio.
65
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
Vamos, o caso chegou ao Martírio.
66
00:03:06,060 --> 00:03:08,021
Não se sabe como isso aconteceu.
67
00:03:08,104 --> 00:03:09,939
Provavelmente porque eu pedi a ele.
68
00:03:10,023 --> 00:03:11,357
Agora. Os clientes acreditam
69
00:03:11,441 --> 00:03:13,026
que vamos influenciar Martírio
70
00:03:13,109 --> 00:03:15,069
provavelmente porque eu prometi a ele.
71
00:03:15,153 --> 00:03:17,322
Além disso, o argumento é viável
72
00:03:17,405 --> 00:03:19,032
do ponto de vista jurídico.
73
00:03:19,115 --> 00:03:21,409
Ally, como vamos dizer não?
74
00:03:21,492 --> 00:03:22,994
É Natal!
75
00:04:27,600 --> 00:04:29,519
Dois filhos são de Mindy e meus.
76
00:04:29,602 --> 00:04:31,562
E o terceiro é dos três.
77
00:04:32,939 --> 00:04:36,442
{\an8}O que você quer dizer com "dos três"?
78
00:04:36,526 --> 00:04:39,112
James fertilizou o óvulo de Patti.
79
00:04:39,195 --> 00:04:42,448
Eles implantaram em mim e eu dei à luz.
80
00:04:50,832 --> 00:04:53,751
{\an8}Sinto muito. Ei…
81
00:04:53,835 --> 00:04:59,173
{\an8}Evidentemente não existe
um precedente para algo assim.
82
00:04:59,257 --> 00:05:02,176
{\an8}Mas a definição
a família tradicional evolui.
83
00:05:02,260 --> 00:05:05,221
{\an8}A hora está chegando.
Tem que começar em algum lugar.
84
00:05:05,305 --> 00:05:07,765
{\an8}E teve que começar comigo.
85
00:05:09,517 --> 00:05:11,519
{\an8}Vou deixar você cuidar disso, John.
86
00:05:11,602 --> 00:05:13,521
{\an8}Você é o gênio dos pouco ortodoxos
87
00:05:13,604 --> 00:05:17,358
{\an8}e este... este... este caso é muito seu.
88
00:05:17,442 --> 00:05:19,819
{\an8}Ok, farei isso. Mas Ricardo está certo.
89
00:05:19,902 --> 00:05:22,864
{\an8}Sua presença é vital.
90
00:05:22,947 --> 00:05:25,241
{\an8}-Por quê?
-Porque, como conceito,
91
00:05:25,325 --> 00:05:29,037
{\an8}pelo menos não parecerá romântico,
inconvencionalmente romântico.
92
00:05:29,120 --> 00:05:33,291
{\an8}E sua presença suavizará isso
antes do martírio.
93
00:05:33,374 --> 00:05:37,503
{\an8}E eu saí sem calças.
94
00:05:42,967 --> 00:05:44,886
Que desprazer.
95
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
{\an8}-E se eu fizer o quê?
-Cantar.
96
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
{\an8}-Agora?
-Na nossa festa de Natal.
97
00:05:49,557 --> 00:05:51,017
{\an8}Ally diz que você canta muito bem...
98
00:05:51,100 --> 00:05:55,229
{\an8}-Isso mesmo.
-Eu pensei que talvez você e Georgia...
99
00:05:55,313 --> 00:05:57,815
{\an8}Olá, Geórgia!
Adoro esse terno, é elegante.
100
00:05:57,899 --> 00:06:01,444
{\an8}Você já pensou em testar
Aquela voz natural de barítono que você tem?
101
00:06:01,527 --> 00:06:03,738
{\an8}Não serei seu backing vocal na festa.
102
00:06:03,821 --> 00:06:05,782
{\an8}Não sou backing vocal de ninguém.
103
00:06:05,865 --> 00:06:08,159
{\an8}Isso é para o Natal.
104
00:06:08,242 --> 00:06:11,704
{\an8}Jesus Cristo, nosso Salvador,
veio ao mundo.
105
00:06:11,788 --> 00:06:15,249
{\an8}Me mata que todo mundo
neste escritório seja tão "eu, eu, eu".
106
00:06:15,333 --> 00:06:18,002
não posso ir às compras
e tenho que adiar a alimentação.
107
00:06:18,086 --> 00:06:19,212
Eu vou ao tribunal.
108
00:06:19,295 --> 00:06:21,214
Agora Richard quer que eu vá também.
109
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
Oh sim?
110
00:06:22,382 --> 00:06:25,051
{\an8}Força numérica, considerando o que discutimos.
111
00:06:49,534 --> 00:06:51,744
Espere. Por que você está no palco?
112
00:06:51,828 --> 00:06:55,998
Ah, é só o ensaio.
Estou verificando o equipamento.
113
00:06:56,082 --> 00:06:58,167
Por que você não está cantando uma canção de Natal?
114
00:06:58,251 --> 00:07:00,837
Estou pagando por esta festa, Elaine.
Eu canto o que eu quiser.
115
00:07:00,920 --> 00:07:04,215
Obviamente.
E é o terceiro ano consecutivo
116
00:07:04,298 --> 00:07:07,468
o que você canta para ele
uma espécie de ode ao martírio.
117
00:07:07,552 --> 00:07:10,304
Você quer um anel, Richard,
não um medley de músicas.
118
00:07:10,388 --> 00:07:13,766
Obrigado. Você não pode imaginar meu conforto
ter você como conselheiro emocional.
119
00:07:13,850 --> 00:07:17,353
Eu tingiria minhas raízes sozinho
para poder aproveitar toda a sua sabedoria.
120
00:07:17,437 --> 00:07:22,275
Martirio e você quase não sobreviveram
nos dois últimos Natais.
121
00:07:22,358 --> 00:07:25,194
Se você não quer me admitir
Isso é um problema, ok.
122
00:07:25,278 --> 00:07:27,196
Mas pelo menos admita para si mesmo
123
00:07:27,280 --> 00:07:29,532
ou você não pode comemorar
próxima vez juntos.
124
00:07:29,615 --> 00:07:32,827
Oh. Sim.
125
00:07:32,910 --> 00:07:36,330
Eles fazem isso... tipo... como um trio?
126
00:07:36,414 --> 00:07:39,292
Obviamente não. Não há fetiche.
127
00:07:39,375 --> 00:07:42,336
É sexo heterossexual monogâmico.
128
00:07:42,420 --> 00:07:44,881
Eu acho que eles se revezam
estar cansado.
129
00:07:46,591 --> 00:07:50,678
Eu não entendo. Eu não entendo.
Um pênis não é um brinquedo compartilhado.
130
00:07:50,761 --> 00:07:52,805
Não diga "pênis", Renée.
131
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
Isso é muito viril.
132
00:07:55,266 --> 00:07:58,895
Ménage à trois.
É como um fetiche de harém.
133
00:07:58,978 --> 00:08:00,855
Não é um ménage à trois.
134
00:08:00,938 --> 00:08:03,900
Ele está com um ou outro,
mas nunca com ambos.
135
00:08:03,983 --> 00:08:06,777
O que vamos fazer, João?
136
00:08:06,861 --> 00:08:09,071
Temos duas opções.
137
00:08:09,155 --> 00:08:11,240
Vá com ciência ou emoções.
138
00:08:11,324 --> 00:08:13,075
Qual é a diferença?
139
00:08:13,159 --> 00:08:14,410
A ciência nos dá
140
00:08:14,494 --> 00:08:16,704
muitos estudos antropológicos
muito aceito
141
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
que dizem que o homem, por natureza,
procriar com vários casais
142
00:08:20,249 --> 00:08:24,086
espalhar ao máximo sua semente
em favor da sobrevivência humana.
143
00:08:24,170 --> 00:08:26,088
A emoção diz para ouvir seu coração
144
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
que demonstrou incapacidade
para escolher um ou outro
145
00:08:29,050 --> 00:08:30,134
por um longo período.
146
00:08:30,218 --> 00:08:33,638
Pessoalmente, estou inclinado
em direção à ciência. O que você acha?
147
00:08:39,894 --> 00:08:42,522
Agradeço que você não me responda
tudo de uma vez.
148
00:08:42,605 --> 00:08:45,483
Você realmente acredita nisso? Ciência?
149
00:08:45,566 --> 00:08:47,902
Sim.
150
00:08:47,985 --> 00:08:49,779
Um homem não se sente atraído pelo mesmo
151
00:08:49,862 --> 00:08:52,657
por longos períodos de tempo.
Isso é ciência?
152
00:08:52,740 --> 00:08:55,535
A atração sexual é química, Renee.
153
00:08:55,618 --> 00:08:58,287
Em algum momento,
154
00:08:58,371 --> 00:09:01,374
o corpo para de produzir produtos químicos
pelo mesmo casal.
155
00:09:01,457 --> 00:09:04,168
O apetite sexual diminui.
156
00:09:04,252 --> 00:09:08,506
Vídeos adultos, lingerie,
Eles podem tratar os sintomas, mas, eh…
157
00:09:10,091 --> 00:09:12,009
Que maneira triste de ver o amor.
158
00:09:12,093 --> 00:09:16,472
casais
Eles não conseguem manter esses jogos.
159
00:09:16,556 --> 00:09:19,976
Sim, isso me preocupa.
160
00:09:20,059 --> 00:09:23,646
Ele estava casado com Mindy há oito anos.
Quando Patti e eu…
161
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
Você e Patti são advogados?
no mesmo escritório de advocacia?
162
00:09:26,566 --> 00:09:28,359
-Sim.
-E você se apaixonou pela Patti?
163
00:09:28,442 --> 00:09:31,821
-Sim.
-Ele não estava mais apaixonado por Mindy?
164
00:09:31,904 --> 00:09:36,033
Bem, a verdade é que meu casamento
Ele parecia morto.
165
00:09:36,117 --> 00:09:38,995
Assim que conheci Patti,
Eu me apaixonei por ela.
166
00:09:39,078 --> 00:09:41,581
Pensei em deixar Mindy,
167
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
mas vi que não conseguiria porque a amava.
168
00:09:43,666 --> 00:09:45,042
Ela é a mãe dos meus filhos
169
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
e ele não queria separar a família.
170
00:09:46,877 --> 00:09:49,505
-Ele se apaixonou por duas mulheres?
-Sim.
171
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
E eu poderia destruir coisas
172
00:09:51,841 --> 00:09:53,342
ou tente juntar tudo.
173
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
Então nós três… Sentamos para conversar e…
174
00:09:56,637 --> 00:09:59,015
bem, decidimos
Queríamos tentar isso.
175
00:09:59,098 --> 00:10:01,350
-Vocês três?
-Uh-huh.
176
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
Foi há três anos.
177
00:10:02,518 --> 00:10:05,521
Desde então, Patti e Mindy
Eles se aproximaram.
178
00:10:05,605 --> 00:10:08,983
E, uh..., decidimos ter um filho juntos.
179
00:10:09,066 --> 00:10:12,737
E você acha que isso justifica
que eles se unam em casamento?
180
00:10:12,820 --> 00:10:14,363
Tipo um trio?
181
00:10:14,447 --> 00:10:16,324
Bem, somos uma família, Meritíssimo.
182
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
Convencional? Não.
183
00:10:17,700 --> 00:10:19,994
Mas estamos felizes, estamos dedicados.
184
00:10:20,077 --> 00:10:24,707
As crianças moram em uma casa
em que há amor, confiança e segurança.
185
00:10:24,790 --> 00:10:28,919
Quantas pessoas nesta sala
você pode dizer o mesmo?
186
00:10:43,267 --> 00:10:45,311
No começo fiquei arrasado.
187
00:10:45,394 --> 00:10:48,773
Meu marido estava tendo um caso.
Fiquei arrasado.
188
00:10:48,856 --> 00:10:52,318
-E como ele respondeu?
-Eu chorei por umas duas semanas.
189
00:10:52,401 --> 00:10:54,820
Eu acho que uma razão
por que foi tão doloroso
190
00:10:54,904 --> 00:10:58,866
é que isso aconteceu num momento em que
o relacionamento parecia mais forte do que nunca.
191
00:10:58,949 --> 00:11:00,201
Estar com outra mulher?
192
00:11:00,284 --> 00:11:01,661
Eu não sabia disso.
193
00:11:01,744 --> 00:11:04,455
tudo que eu sei
É que estávamos rindo de novo,
194
00:11:04,538 --> 00:11:06,499
conversando, sendo carinhoso.
195
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
Já faz muito tempo que não tínhamos essas coisas.
196
00:11:09,210 --> 00:11:11,087
-Sexo também.
-Um momento.
197
00:11:11,170 --> 00:11:12,713
Ele disse que eles estavam rindo
198
00:11:12,797 --> 00:11:14,548
e conversando e fazendo mais sexo
199
00:11:14,632 --> 00:11:16,258
desde que sua aventura começou?
200
00:11:16,342 --> 00:11:17,718
Estranho, mas sim.
201
00:11:17,802 --> 00:11:19,720
Por que você acredita?
202
00:11:19,804 --> 00:11:23,891
Bem, acho que o relacionamento dele com Patti
fez isso aberto.
203
00:11:23,974 --> 00:11:27,269
Talvez isso tenha ajudado nosso relacionamento.
204
00:11:32,358 --> 00:11:33,442
Quase faz sentido.
205
00:11:33,526 --> 00:11:34,568
Vamos, Geórgia.
206
00:11:34,652 --> 00:11:38,072
E se eu quisesse quatro ou cinco mulheres?
207
00:11:38,155 --> 00:11:40,282
Permitimos a poligamia quando funciona?
208
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
Não, mas...
209
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
O que houve?
210
00:11:44,328 --> 00:11:46,539
Algo está errado com você.
211
00:11:46,622 --> 00:11:51,669
Bem, você e eu...
212
00:11:51,752 --> 00:11:55,381
Nestes últimos meses você esteve relaxado,
213
00:11:55,464 --> 00:11:57,717
mais íntimo, você é...
214
00:11:57,800 --> 00:12:00,886
-Estamos…
-O quê? Nós somos o que?
215
00:12:00,970 --> 00:12:03,681
Nunca estivemos melhores.
216
00:12:03,764 --> 00:12:06,809
Sexualmente, emocionalmente.
217
00:12:06,892 --> 00:12:09,603
Desde que Ally chegou.
218
00:12:09,687 --> 00:12:10,938
Desculpe?
219
00:12:11,021 --> 00:12:12,106
Você tem sido menos…
220
00:12:12,189 --> 00:12:15,609
Não sei, reprimido.
221
00:12:15,693 --> 00:12:18,028
Para Aliado?
222
00:12:18,112 --> 00:12:21,323
Essa é boa. Eu deveria anotar.
223
00:12:21,407 --> 00:12:22,491
Não é absurdo.
224
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
-É sim.
-Não é.
225
00:12:24,201 --> 00:12:26,537
Você acha que há algo entre mim e Ally?
226
00:12:26,620 --> 00:12:28,372
Bem, é claro que há algo.
227
00:12:28,456 --> 00:12:33,294
Talvez não seja sexual, mas todos nós sabemos
que há algo E…
228
00:12:33,377 --> 00:12:36,338
-E o quê?
-E talvez o motivo
229
00:12:36,422 --> 00:12:39,300
por que eu posso viver com isso
é que você esteve...
230
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
Eu não sei.
231
00:12:41,927 --> 00:12:44,263
Sim, você sabe, obviamente. Diga-me.
232
00:12:47,641 --> 00:12:50,853
Não acho que você esteja sendo infiel comigo.
233
00:12:50,936 --> 00:12:56,358
Mas acho que há pequenas bolhas
de intimidade que você não consegue comigo,
234
00:12:56,442 --> 00:12:58,402
e o que você ganha com isso.
235
00:12:58,486 --> 00:13:02,281
E, como resultado, você se sente menos…
236
00:13:02,364 --> 00:13:03,407
Reprimido.
237
00:13:03,491 --> 00:13:05,451
É a melhor palavra que conheço, "reprimido".
238
00:13:05,534 --> 00:13:07,411
Você parece menos reprimido.
239
00:13:07,495 --> 00:13:11,707
E como resultado disso,
Você e eu nos tornamos mais íntimos.
240
00:13:12,708 --> 00:13:16,962
Ally é bom para nós
e isso me irrita.
241
00:13:17,046 --> 00:13:18,464
Isso é…
242
00:13:18,547 --> 00:13:19,924
Louco.
243
00:13:20,007 --> 00:13:22,009
Eu sei.
244
00:13:25,054 --> 00:13:26,972
-Eu os tenho.
-Desculpe?
245
00:13:27,056 --> 00:13:29,350
Ikettes. eu consegui
deixe-os fazer os coros para mim.
246
00:13:29,433 --> 00:13:31,101
Você comprou os Ikettes?
247
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
Não os reais,
248
00:13:32,269 --> 00:13:36,482
mas eles são sexy, pretos,
e combinam com minha sensualidade.
249
00:13:36,565 --> 00:13:37,900
Então estou livre.
250
00:13:37,983 --> 00:13:39,735
Ah, sim.
251
00:13:43,989 --> 00:13:46,617
Ei, Ally, acho que você deveria questionar
para Patti.
252
00:13:46,700 --> 00:13:50,329
Porque? Você está fazendo um bom trabalho.
Até Martírio está indeciso.
253
00:13:50,412 --> 00:13:53,332
Exatamente, e precisa de um empurrão
de um romântico idealista.
254
00:13:53,415 --> 00:13:57,586
O problema é que isso me impressiona,
John, não importa o que eu diga aí.
255
00:13:57,670 --> 00:14:03,509
A ideia é duas mulheres, um homem?
256
00:14:03,592 --> 00:14:06,428
Ah, sim.
257
00:14:06,512 --> 00:14:07,721
Ok, uma pergunta.
258
00:14:07,805 --> 00:14:10,057
O testemunho de Mindy convenceu você?
259
00:14:10,140 --> 00:14:14,019
O marido dela traz outra mulher para casa.
260
00:14:15,938 --> 00:14:18,232
Para morar lá.
261
00:14:19,817 --> 00:14:21,902
Um, dois, três, quatro.
262
00:14:35,583 --> 00:14:37,668
Olá. Quadris atrofiados?
263
00:14:37,751 --> 00:14:40,170
Vamos. Temos que colocar
um pouco picante.
264
00:14:40,254 --> 00:14:42,506
-É só um teste.
-A festa é na sexta-feira.
265
00:14:42,590 --> 00:14:43,841
Vamos de novo.
266
00:14:44,675 --> 00:14:47,970
Pronto, pessoal?
Um, dois, três, quatro.
267
00:14:54,935 --> 00:14:56,687
Se ela visse a mãe com o Papai Noel,
268
00:14:56,770 --> 00:14:58,272
ele contaria a seu pai.
269
00:14:58,355 --> 00:15:00,733
Em um segundo.
270
00:15:01,734 --> 00:15:04,194
Então, o que você vai cantar, Renée?
271
00:15:04,278 --> 00:15:05,279
Eu não tenho certeza,
272
00:15:06,864 --> 00:15:08,490
mas você não quer ir atrás de mim,
273
00:15:08,574 --> 00:15:09,909
acredite em mim.
274
00:15:18,876 --> 00:15:22,671
-Ele disse isso?
-Sim.
275
00:15:22,755 --> 00:15:25,215
-É-é um absurdo.
-Uma bobagem.
276
00:15:26,634 --> 00:15:31,263
E é verdade. Bem, não é ótimo…
277
00:15:33,015 --> 00:15:35,559
Você conhece Steve Schwinn?
Você conhece Steve?
278
00:15:35,643 --> 00:15:37,561
Sim.
279
00:15:37,645 --> 00:15:39,438
Ele diz que seu casamento melhorou
280
00:15:39,521 --> 00:15:42,358
quanto à esposa dele
Ele começou a ir ao psicólogo.
281
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
Não é que eu fui ao psicólogo
282
00:15:44,526 --> 00:15:46,320
porque o casamento foi ruim,
283
00:15:46,403 --> 00:15:49,615
É que quando conversamos com outra pessoa
284
00:15:49,698 --> 00:15:52,076
ela se sentiu mais relaxada.
285
00:15:52,159 --> 00:15:56,830
Às vezes você sente que alguém está ouvindo você
286
00:15:56,914 --> 00:15:59,124
Ajude seus relacionamentos com todos.
287
00:15:59,208 --> 00:16:00,876
Eu li isso uma vez.
288
00:16:00,960 --> 00:16:03,587
E às vezes
289
00:16:03,671 --> 00:16:05,631
tenha uma amizade verdadeira e sólida
290
00:16:05,714 --> 00:16:09,343
pode pagar dividendos
no trabalho e em casa e…
291
00:16:09,426 --> 00:16:11,679
em tudo.
292
00:16:11,762 --> 00:16:12,972
E você e eu,
293
00:16:13,055 --> 00:16:15,766
Eu acho que nossa amizade
isso nos torna mais fortes.
294
00:16:15,849 --> 00:16:17,685
Você não acha?
295
00:16:17,768 --> 00:16:19,520
Sim.
296
00:16:19,603 --> 00:16:24,274
E é uma coincidência que éramos um casal.
297
00:16:24,358 --> 00:16:26,986
-Que?
-Nada.
298
00:16:28,612 --> 00:16:29,905
Que?
299
00:16:32,074 --> 00:16:35,077
Bem, a verdade é que não é meu plano
acabar com seu casamento
300
00:16:35,160 --> 00:16:36,620
mas não estou animado com a ideia
301
00:16:36,704 --> 00:16:40,249
para ser o melhor
isso também nunca aconteceu com ele.
302
00:16:51,093 --> 00:16:54,263
-Lar? Casas separadas?
-Estou cansado.
303
00:16:55,889 --> 00:16:58,017
Isso é o cansaço do Natal e é apenas dia 15.
304
00:16:59,518 --> 00:17:02,688
Martírio, por que você está deprimido
sempre perto dessas datas?
305
00:17:02,771 --> 00:17:04,898
É o desafio que você tem?
306
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
É mais divertido derrubar as pessoas
307
00:17:06,817 --> 00:17:09,069
Quando eles ficam em êxtase?
308
00:17:09,153 --> 00:17:12,614
Continue cavando o buraco,
que vamos nos encontrar.
309
00:17:12,698 --> 00:17:16,160
Oh. Hum.
310
00:17:16,243 --> 00:17:18,996
Eu tenho um amigo quiroprático.
No Natal ele ganha o triplo.
311
00:17:19,079 --> 00:17:22,875
Você sabe por quê? Dores no pescoço.
312
00:17:22,958 --> 00:17:25,753
Eu não sei onde você quer ir,
mas parece divertido.
313
00:17:25,836 --> 00:17:29,048
Olhar.
314
00:17:29,131 --> 00:17:31,383
as pessoas gostam disso
refletir sobre o Natal.
315
00:17:31,467 --> 00:17:34,261
Eles olham ao redor,
Eles veem o que têm e o que lhes falta.
316
00:17:34,344 --> 00:17:37,431
Tanta coisa olhando ao redor
É o que lhes dá dor no pescoço.
317
00:17:37,514 --> 00:17:40,350
Martírio, você quer ser feliz?
Não olhe ao redor.
318
00:17:40,434 --> 00:17:43,854
A felicidade é encontrada
Em uma palavra… negação.
319
00:17:43,937 --> 00:17:46,023
Felicidade é ir para a cama todas as noites
320
00:17:46,106 --> 00:17:49,234
com algo mais seguro que um "fishismo".
321
00:17:53,530 --> 00:17:55,991
Olhar.
322
00:17:56,075 --> 00:17:58,786
Martírio.
323
00:17:58,869 --> 00:18:02,414
Você quer que eu me case com você?
Eu vou me casar com você.
324
00:18:02,498 --> 00:18:04,625
Qual é o problema?
325
00:18:04,708 --> 00:18:09,129
A questão é: nos amamos, estamos juntos.
326
00:18:09,213 --> 00:18:10,547
O que importa um casamento?
327
00:18:10,631 --> 00:18:12,508
Importa tanto casar ou não?
328
00:18:12,591 --> 00:18:17,054
Deve importar alguma coisa, Richard,
sim, você tem tanto medo dele.
329
00:18:17,137 --> 00:18:19,723
Oh.
330
00:18:27,523 --> 00:18:30,943
Não é óbvio, Ricardo?
Ela se sente insegura.
331
00:18:31,026 --> 00:18:32,277
Por que você me impõe isso?
332
00:18:32,361 --> 00:18:34,196
É sua namorada.
333
00:18:34,279 --> 00:18:37,866
Por que as mulheres acreditam
que se não forem casados serão infelizes?
334
00:18:37,950 --> 00:18:40,911
Ao contrário dos homens,
que evitam o castigo até se casarem.
335
00:18:40,994 --> 00:18:44,915
-O que você disse?
-Nada.
336
00:18:44,998 --> 00:18:47,626
Billy está feliz. Ele nunca esteve tão feliz.
337
00:18:49,044 --> 00:18:53,090
Não é verdade. Definitivamente,
Eu o vi mais feliz.
338
00:18:53,173 --> 00:18:56,260
-Ah, mãe.
-Ele te contou sobre nossa conversa.
339
00:18:56,343 --> 00:18:58,053
-Que conversa?
-Ricardo!
340
00:18:58,137 --> 00:19:00,764
-Cappuccinos?
-Sem chance.
341
00:19:00,848 --> 00:19:01,849
Que?
342
00:19:01,932 --> 00:19:03,809
Ela disse o que você disse, ela disse.
343
00:19:03,892 --> 00:19:05,811
Estou no meio e atordoado. Como Elaine.
344
00:19:05,894 --> 00:19:07,146
-Aliado?
-Billy.
345
00:19:07,229 --> 00:19:09,648
-Água velha.
-Fique quieto!
346
00:19:09,731 --> 00:19:11,608
Você e eu temos que conversar.
347
00:19:11,692 --> 00:19:14,611
Não, não. Nós três temos que conversar.
348
00:19:14,695 --> 00:19:17,739
Não posso simplesmente me desculpar e ir embora?
349
00:19:17,823 --> 00:19:20,284
Não! Este assunto já se arrasta há muito tempo.
andando por aí.
350
00:19:20,367 --> 00:19:22,286
Nós três vamos para uma sala.
351
00:19:22,369 --> 00:19:24,663
Estou à disposição para redigir a ata.
352
00:19:24,746 --> 00:19:26,415
Você está rastreando problemas?
353
00:19:26,498 --> 00:19:28,292
Sim, e se eu puder complicá-los...
354
00:19:28,375 --> 00:19:30,294
-Com licença.
-Que?
355
00:19:33,172 --> 00:19:35,716
Estamos atrasados para o tribunal.
356
00:19:44,933 --> 00:19:47,227
Eu seria o amante do mal, sim.
357
00:19:47,311 --> 00:19:49,062
Ele parece carregar o título com honra.
358
00:19:49,146 --> 00:19:51,315
Trabalho. Eu queria uma família.
359
00:19:51,398 --> 00:19:53,942
Eu não gostaria de deixar os filhos
para uma babá.
360
00:19:54,026 --> 00:19:57,446
Embora pareça loucura,
além de um marido,
361
00:19:57,529 --> 00:20:00,032
Eu me casaria com a mãe dos meus filhos.
362
00:20:00,115 --> 00:20:03,160
S-parece loucura.
363
00:20:03,243 --> 00:20:05,495
Você não precisa me contar.
364
00:20:05,579 --> 00:20:07,706
eu nunca tinha imaginado
tal casamento.
365
00:20:07,789 --> 00:20:10,542
Mas a imagem mudou.
366
00:20:10,626 --> 00:20:12,544
Sim.
367
00:20:15,172 --> 00:20:19,218
Parece um pouco triste com essa resposta.
368
00:20:22,304 --> 00:20:26,350
Eu cresci com os mesmos sonhos
do que os outros, senhorita McBeal.
369
00:20:26,433 --> 00:20:28,352
Sonhei com o dia do meu casamento.
370
00:20:28,435 --> 00:20:31,063
Imaginei minha casinha, meu jardim,
371
00:20:31,146 --> 00:20:34,858
e não saiu exatamente como planejado.
372
00:20:34,942 --> 00:20:38,111
Mas você sabe o que?
373
00:20:38,195 --> 00:20:40,155
Acabou bem.
374
00:20:45,369 --> 00:20:48,789
Eu sei que é apenas uma fase de Natal,
mas ainda assim...
375
00:20:48,872 --> 00:20:52,834
todo o propósito
da alegria do Natal é… o quê?
376
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
-Felicidade.
-Exato.
377
00:20:54,586 --> 00:20:58,173
E a única coisa que ela quer debaixo da árvore
É uma cerca de madeira.
378
00:20:58,257 --> 00:21:01,927
Isso me atrai.
379
00:21:02,010 --> 00:21:03,929
Martírio?
380
00:21:04,012 --> 00:21:06,848
Aliado. Isso me atrai.
381
00:21:06,932 --> 00:21:07,891
Oh.
382
00:21:07,975 --> 00:21:10,018
Estou pensando em convidá-la para a festa.
383
00:21:10,102 --> 00:21:12,521
-Como um encontro.
-Oh.
384
00:21:12,604 --> 00:21:15,274
Uma vez que tocamos no assunto e ela...
385
00:21:15,357 --> 00:21:17,442
Bem, ele me beijou sob o visco.
386
00:21:17,526 --> 00:21:20,028
O momento foi cheio de ambiguidade,
387
00:21:20,112 --> 00:21:22,030
Mas senti progresso.
388
00:21:22,114 --> 00:21:24,074
Então peça. É o melhor momento.
389
00:21:24,157 --> 00:21:26,201
Ele parece estar dizendo sim para todos.
390
00:21:26,285 --> 00:21:29,288
Não sou bom em convidar para sair.
391
00:21:29,371 --> 00:21:32,249
Ele não tem muita chicha, John.
Basta perguntar.
392
00:21:32,332 --> 00:21:35,627
Você sabe como se preparar
para suas grandes sessões de negociação?
393
00:21:35,711 --> 00:21:36,837
Faça isso.
394
00:21:36,920 --> 00:21:38,714
Entrar lá e pedir dinheiro?
395
00:21:38,797 --> 00:21:42,551
Entre lá sentindo
o homem mais forte do planeta.
396
00:21:42,634 --> 00:21:44,720
Mas em vez de ir para a batalha,
397
00:21:44,803 --> 00:21:46,930
você ajusta isso.
398
00:21:47,014 --> 00:21:52,019
Mas você tem que ficar com a ideia
para se sentir bem consigo mesmo.
399
00:21:52,102 --> 00:21:55,605
Mesmo que seja mentira.
400
00:22:00,193 --> 00:22:02,487
Alguém tem que começar.
Você nos uniu...
401
00:22:02,571 --> 00:22:04,197
Gostaria de começar por contestar
402
00:22:04,281 --> 00:22:06,491
sendo arrastado para o meio disso.
403
00:22:06,575 --> 00:22:08,952
Eu concordo.
Eu me oponho a você estar no meio.
404
00:22:09,036 --> 00:22:10,495
Devemos atacar ele ou eu?
405
00:22:10,579 --> 00:22:11,747
-Não sei.
-Você não sabe?
406
00:22:11,830 --> 00:22:12,873
Foi o que eu disse, certo?
407
00:22:12,956 --> 00:22:14,291
Por que você está com raiva?
408
00:22:14,374 --> 00:22:16,877
Fico com raiva por ter um
conversa séria
409
00:22:16,960 --> 00:22:19,463
sobre nosso casamento
ela tem que estar lá!
410
00:22:19,546 --> 00:22:22,841
Isso me deixa com raiva por eu nem saber
De quem é a culpa?
411
00:22:22,924 --> 00:22:26,928
Estou com raiva porque gosto mais de você
desde que ela voltou para sua vida.
412
00:22:27,012 --> 00:22:31,266
Estou com raiva porque, de alguma forma,
Ela nos fez aproximar.
413
00:22:31,350 --> 00:22:35,645
Estou com raiva porque não tenho certeza
de querer ele fora da sua vida.
414
00:22:35,729 --> 00:22:39,358
Estou com raiva porque
Não sei como administrar isso.
415
00:22:39,441 --> 00:22:41,860
E ainda por cima, eu gosto dele, droga!
416
00:22:41,943 --> 00:22:44,363
Isso também me deixa com raiva!
417
00:22:51,703 --> 00:22:54,164
OK.
418
00:22:54,247 --> 00:22:56,833
Estou muito feliz
que iluminamos a atmosfera.
419
00:22:56,917 --> 00:23:00,170
E, ah... adeus.
420
00:23:00,253 --> 00:23:01,880
Venha aqui.
421
00:23:01,963 --> 00:23:05,217
Eu acho que temos que ser
muito sincero entre nós.
422
00:23:05,300 --> 00:23:08,011
Geórgia: maridos, esposas e ex-namoradas.
423
00:23:08,095 --> 00:23:10,138
Essa combinação não pede sinceridade.
424
00:23:10,222 --> 00:23:12,724
Essa combinação exige fingimento.
425
00:23:12,808 --> 00:23:14,726
Do qual tenho sido bastante capaz.
426
00:23:14,810 --> 00:23:18,355
Mas você, eu e ele estando juntos
no escritório?
427
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
Algumas das coisas que ouvi
naquele julgamento
428
00:23:20,857 --> 00:23:23,026
estão acontecendo aqui.
429
00:23:23,110 --> 00:23:25,904
Ela fez você
mais acessível emocionalmente.
430
00:23:25,987 --> 00:23:28,323
-Você nega?
-Nem por um momento.
431
00:23:28,407 --> 00:23:30,575
Você deveria ter negado.
432
00:23:32,828 --> 00:23:36,289
Olha, estou indo embora.
433
00:23:36,373 --> 00:23:38,333
E se minha amizade com Billy
434
00:23:38,417 --> 00:23:40,001
O relacionamento melhorou ou não?
435
00:23:40,085 --> 00:23:42,003
Não importa.
436
00:23:42,087 --> 00:23:46,258
E o que vocês dois decidem fazer
sobre isso...
437
00:23:46,341 --> 00:23:51,471
Eu não deveria estar aqui.
438
00:23:51,555 --> 00:23:53,723
Desculpe.
439
00:24:01,898 --> 00:24:06,945
Por favor, esqueça isso.
440
00:24:22,169 --> 00:24:25,964
-Não é ruim.
-Estamos melhores.
441
00:24:37,934 --> 00:24:39,102
Você fechou?
442
00:24:39,186 --> 00:24:42,522
Se vencermos este caso,
Eu juro que isso vai me matar.
443
00:24:42,606 --> 00:24:44,524
Um casamento de três.
444
00:24:44,608 --> 00:24:45,859
Tudo em que acreditei
445
00:24:45,942 --> 00:24:48,361
desde que eu era criança, e eu não me importo
Sim, era um grande mito.
446
00:24:48,445 --> 00:24:51,072
Aliado, você cresceu sonhando
447
00:24:51,156 --> 00:24:54,284
que você seria mãe e teria uma carreira.
448
00:24:54,367 --> 00:24:57,537
Talvez esse casamento a três
É o que você sonhou.
449
00:24:57,621 --> 00:24:58,663
Oh.
450
00:24:58,747 --> 00:24:59,956
Boa noite, querido.
451
00:25:00,040 --> 00:25:01,583
-Vejo você amanhã.
-Boa noite.
452
00:25:02,334 --> 00:25:04,544
Os relacionamentos devem ocorrer em pares.
453
00:25:04,628 --> 00:25:07,172
Ou pelo menos em números pares.
454
00:25:07,255 --> 00:25:08,965
Por que você acha que as mulheres
455
00:25:09,049 --> 00:25:09,841
precisamos nos casar?
456
00:25:09,925 --> 00:25:12,010
Não pode ser apenas por segurança,
457
00:25:12,093 --> 00:25:14,429
porque homens e mulheres
Eles são igualmente inseguros.
458
00:25:14,513 --> 00:25:17,390
Ser solteiro não é um estigma
para homens.
459
00:25:17,474 --> 00:25:20,477
Um solteiro procurado. Velha solteirona.
460
00:25:20,560 --> 00:25:23,855
A sociedade nos incute
que as mulheres deveriam se casar.
461
00:25:23,939 --> 00:25:26,650
A sociedade diz que os inteligentes
Eles devem ter uma carreira.
462
00:25:26,733 --> 00:25:28,693
A sociedade diz que as mulheres devem criar
463
00:25:28,777 --> 00:25:30,320
e fique em casa.
464
00:25:30,403 --> 00:25:34,658
E a sociedade condena a mãe
quem trabalha e não fica em casa.
465
00:25:34,741 --> 00:25:38,328
Então o que fazemos
Se a sociedade não parar de nos treinar?
466
00:25:38,411 --> 00:25:40,247
Podemos mudar, Renée.
467
00:25:40,330 --> 00:25:42,707
Há mais mulheres
do que os homens na sociedade.
468
00:25:42,791 --> 00:25:46,586
E se as mulheres realmente
Se eles quisessem mudar a sociedade, eles o fariam.
469
00:25:46,670 --> 00:25:49,756
Eu quero mudar isso.
470
00:25:49,839 --> 00:25:53,051
Mas primeiro quero me casar.
471
00:25:58,557 --> 00:26:01,476
Meritíssimo?
472
00:26:01,560 --> 00:26:04,896
Eu sinto a intrusão.
473
00:26:04,980 --> 00:26:08,817
Você se importa se eu entrar por um momento?
474
00:26:08,900 --> 00:26:11,194
Uh... não.
475
00:26:11,278 --> 00:26:13,530
Obrigado.
476
00:26:15,532 --> 00:26:17,492
Querido.
477
00:26:17,576 --> 00:26:18,451
Querido.
478
00:26:18,535 --> 00:26:20,036
Ah, eu não queria me incomodar.
479
00:26:20,120 --> 00:26:21,580
-Não se levante.
-Sem problemas.
480
00:26:21,663 --> 00:26:23,373
Há algo errado?
481
00:26:23,456 --> 00:26:26,751
Ah, não, não, não, não. Acabei de chegar…
482
00:26:26,835 --> 00:26:29,838
Para dar uma olhada em sua... casa.
483
00:26:38,555 --> 00:26:41,808
Desculpe. Eu não queria me incomodar.
484
00:26:41,891 --> 00:26:43,351
Boa noite.
485
00:26:43,435 --> 00:26:45,979
Feliz Natal.
486
00:26:47,272 --> 00:26:49,691
Feliz Natal.
487
00:27:30,565 --> 00:27:32,817
-Você já fez isso?
-Estou reunindo coragem.
488
00:27:32,901 --> 00:27:34,986
Forte. Claro. Brilhante. Audacioso.
489
00:27:35,070 --> 00:27:37,989
você acabou de descrever
uma goma de hálito.
490
00:27:41,159 --> 00:27:43,328
Eu realmente não sei mais o que dizer.
491
00:27:43,411 --> 00:27:46,164
Eu já percebi isso.
492
00:27:46,247 --> 00:27:47,457
Ontem à noite e hoje
493
00:27:47,540 --> 00:27:50,502
você tem dito
que você não sabe o que dizer.
494
00:27:50,585 --> 00:27:54,631
Então estou inclinado a pensar
que você não tem mais nada a dizer.
495
00:27:56,633 --> 00:27:59,052
Geórgia, se você me perguntar
496
00:27:59,135 --> 00:28:02,681
cortar minha amizade com Ally, eu irei.
497
00:28:02,764 --> 00:28:04,516
Se isso ameaçar nosso relacionamento, eu o farei.
498
00:28:04,599 --> 00:28:06,810
Quer você me pergunte ou não.
499
00:28:09,604 --> 00:28:12,857
Talvez eu devesse deixar a empresa.
É a solução mais simples.
500
00:28:12,941 --> 00:28:15,694
Eu não quero isso.
501
00:28:15,777 --> 00:28:19,280
O que eu quero é confiar em você
completamente.
502
00:28:21,908 --> 00:28:25,537
Você não faz isso agora?
503
00:28:25,620 --> 00:28:27,539
Não.
504
00:28:28,707 --> 00:28:33,378
Você é tecnicamente fiel? Sim.
505
00:28:33,461 --> 00:28:36,631
Você está totalmente?
506
00:28:36,715 --> 00:28:38,717
Não.
507
00:28:40,176 --> 00:28:44,597
Quando você vai até ela e repete coisas para ela
O que eu te disse...
508
00:28:44,681 --> 00:28:48,768
Quando você vai até ela
para conselhos sobre coisas
509
00:28:48,852 --> 00:28:54,149
que nos comprometem com você e comigo,
isso não é fidelidade.
510
00:28:55,400 --> 00:28:59,571
Ela pode entender isso, por que você não?
511
00:28:59,654 --> 00:29:02,907
Mas mesmo…
512
00:29:02,991 --> 00:29:05,910
quando, como você mesmo admite,
513
00:29:05,994 --> 00:29:10,081
que eu vá até ela para pedir conselhos,
Isso ajuda você e eu?
514
00:29:10,165 --> 00:29:14,961
eu preciso sentir
515
00:29:15,044 --> 00:29:20,842
que em nossos sucessos ou fracassos
516
00:29:20,925 --> 00:29:23,094
Ela não participa.
517
00:29:30,143 --> 00:29:32,645
OK.
518
00:29:32,729 --> 00:29:34,814
Eu entendo.
519
00:30:24,239 --> 00:30:26,658
Seria muito ousado perguntar-lhe algo?
520
00:30:29,994 --> 00:30:34,082
Claro. Claro, mas, ah...
521
00:30:34,165 --> 00:30:37,794
Antes de fazer isso, a mosca, eh...
522
00:30:40,213 --> 00:30:42,131
Que chato.
523
00:30:48,721 --> 00:30:52,183
Você acha que Martírio estará lá hoje?
no tribunal?
524
00:30:52,267 --> 00:30:54,978
Isso nos fez entender.
525
00:30:55,061 --> 00:30:59,858
Escute, Ally, sobre a festa de Natal...
526
00:31:14,372 --> 00:31:18,293
Você estaria interessado em ir
comigo como meu parceiro?
527
00:31:22,297 --> 00:31:26,634
Bem, John, você vê, eu...
528
00:31:26,718 --> 00:31:30,054
A verdade é que estive pensando
sobre isso e, ah...
529
00:31:30,138 --> 00:31:33,057
você é meu chefe.
530
00:31:37,312 --> 00:31:39,898
-Ok, eu entendo.
-É só isso...
531
00:31:39,981 --> 00:31:42,358
Eu entendo isso.
532
00:32:16,392 --> 00:32:18,561
Olhe para ela. O que é isso? Pop?
533
00:32:18,645 --> 00:32:20,897
Parece rock sacanagem dos anos setenta.
534
00:32:20,980 --> 00:32:23,566
Eu gosto disso.
535
00:32:23,650 --> 00:32:26,027
-Onde está o Martírio?
-Deve chegar imediatamente…
536
00:32:26,110 --> 00:32:28,029
Ops.
537
00:32:30,365 --> 00:32:32,909
-John Cage.
-O que você quer?
538
00:32:32,992 --> 00:32:35,620
Para você. Martírio tem o veredicto.
539
00:32:35,703 --> 00:32:38,164
-Agora? Essa noite?
-Ele fez isso de propósito.
540
00:32:38,247 --> 00:32:41,209
Ele quer estragar minha festa. Eu irei com você.
541
00:32:41,292 --> 00:32:43,211
Bizcochito diz que vocês se encontrarão lá.
542
00:33:12,448 --> 00:33:14,242
Você sabe, fui casado duas vezes.
543
00:33:14,325 --> 00:33:16,953
Os dois casamentos
Eles falharam miseravelmente.
544
00:33:17,036 --> 00:33:18,830
Mas quando fui à casa dele ontem à noite,
545
00:33:18,913 --> 00:33:22,000
Eu vi algo que nunca tive.
546
00:33:22,083 --> 00:33:25,086
Algo que ainda quero.
547
00:33:25,169 --> 00:33:27,505
Realmente não há nenhuma razão convincente
para que o Estado
548
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
não reconheço um sindicato
entre três pessoas.
549
00:33:30,049 --> 00:33:32,135
Qual é o problema?
550
00:33:32,218 --> 00:33:37,265
Eu sei que a instituição do casamento
está mudando.
551
00:33:37,348 --> 00:33:39,726
Eu sei que há muitas pessoas
552
00:33:39,809 --> 00:33:43,021
que talvez já não o considere sagrado,
553
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
e também sei que não é uma erosão
554
00:33:44,939 --> 00:33:47,150
para o qual quero contribuir.
555
00:33:48,151 --> 00:33:51,279
Talvez seja a hora certa
Para abordar esse assunto,
556
00:33:51,362 --> 00:33:53,865
mas eles escolheram o juiz errado.
557
00:33:53,948 --> 00:33:56,951
O pedido do autor é negado.
558
00:34:01,456 --> 00:34:04,876
-Nós tentamos.
-Sim.
559
00:34:06,586 --> 00:34:10,715
-Desculpe.
-Já.
560
00:34:10,798 --> 00:34:14,844
Ela só... você sabe.
561
00:34:14,927 --> 00:34:16,971
Você tomou a decisão certa?
562
00:34:24,270 --> 00:34:26,355
Olá.
563
00:34:26,439 --> 00:34:29,233
Há um boato de que você está nu
sob a túnica.
564
00:34:31,277 --> 00:34:33,654
Olá, Ricardo.
565
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
Planejei buscá-lo às 8:00.
566
00:34:35,698 --> 00:34:38,034
Hoje vou cantar para vocês uma ótima canção.
567
00:34:38,117 --> 00:34:40,745
Vai ser nossa melhor festa
até agora.
568
00:34:40,828 --> 00:34:42,830
Excelente.
569
00:34:50,546 --> 00:34:53,424
Rimos juntos, amamos juntos...
570
00:34:53,508 --> 00:34:57,261
Por que apresentar a ideia
O que poderia funcionar?
571
00:34:57,345 --> 00:35:01,891
Isso é o pesquismo de Natal.
572
00:35:07,105 --> 00:35:09,774
Estou com medo.
573
00:35:12,235 --> 00:35:14,862
-Sobre o quê?
-Meus pais.
574
00:35:19,534 --> 00:35:21,619
A única coisa que fizeram foi discutir.
575
00:35:21,702 --> 00:35:23,788
Gritar.
576
00:35:23,871 --> 00:35:27,750
Eu cresci no meu quarto
577
00:35:27,834 --> 00:35:31,546
usando fones de ouvido com música alta
não ouvi-los.
578
00:35:31,629 --> 00:35:35,174
Na verdade, o... o coração
579
00:35:35,258 --> 00:35:38,177
Eu estava acelerando um pouco,
580
00:35:38,261 --> 00:35:42,765
no final de cada música
porque eu sabia que naquela pequena lacuna
581
00:35:42,849 --> 00:35:46,102
Eu poderia ouvi-los, você sabe...
582
00:35:46,185 --> 00:35:49,397
Então você equipara o casamento a isso?
583
00:35:49,480 --> 00:35:51,774
Eu igualo depender de alguém a isso.
584
00:35:51,858 --> 00:35:56,487
Martírio, o fato de você ser
muito mais velho que eu...
585
00:35:59,365 --> 00:36:02,910
Sempre digo com muito orgulho que isso não importa.
Isso importa.
586
00:36:02,994 --> 00:36:05,288
É uma defesa automática inata.
587
00:36:05,371 --> 00:36:08,207
Com tanta diferença de idade,
Isto não pode ser permanente.
588
00:36:08,291 --> 00:36:12,086
É automático. existe
um espantalho desde o primeiro minuto.
589
00:36:12,170 --> 00:36:14,630
Além disso,
590
00:36:19,218 --> 00:36:21,470
eu te amo
591
00:36:26,058 --> 00:36:29,020
Eu não funciono muito bem
com grades de proteção, Richard.
592
00:36:29,103 --> 00:36:31,355
Sim, eu sei.
593
00:36:33,941 --> 00:36:38,112
Talvez pudéssemos... não sei, fazer terapia.
594
00:36:39,447 --> 00:36:41,324
Ou eu poderia ir.
595
00:36:43,075 --> 00:36:46,287
Mas por enquanto vamos...
596
00:36:48,706 --> 00:36:51,834
Vamos passar o Natal, ok?
597
00:36:53,794 --> 00:36:57,548
OK. Vamos passar o Natal.
598
00:37:27,536 --> 00:37:29,413
Eu realmente acreditei que venceríamos.
599
00:37:29,497 --> 00:37:32,667
Já. Bem, casamento
Deveriam ser dois, não três.
600
00:37:32,750 --> 00:37:37,755
E isso foi ditado. Nós pensamos
que você deve pegar o recurso.
601
00:37:41,217 --> 00:37:43,386
Me desculpe se pareci um lunático para você.
602
00:37:43,469 --> 00:37:45,554
Você não estava.
603
00:37:45,638 --> 00:37:49,141
Não, não, não. A verdade é que eu uso.
604
00:37:49,225 --> 00:37:51,978
-Que?
-Para Billy.
605
00:37:52,061 --> 00:37:56,565
Quando me sinto inseguro
ou... não sei, instável,
606
00:37:56,649 --> 00:38:00,111
Eu tento segurar as coisas
para me estabilizar e…
607
00:38:00,194 --> 00:38:04,115
E Billy faz isso.
608
00:38:04,198 --> 00:38:05,366
Eu sei.
609
00:38:05,449 --> 00:38:08,953
E o mais estranho é que você também.
610
00:38:10,871 --> 00:38:12,915
-EU?
-Às vezes.
611
00:38:12,999 --> 00:38:15,376
Eu admiro você, Geórgia.
612
00:38:17,169 --> 00:38:19,213
Ah, que ruim.
613
00:38:22,633 --> 00:38:24,593
Para você, Barbie.
614
00:38:24,677 --> 00:38:27,430
Um brinde a você, capitão.
615
00:38:51,245 --> 00:38:54,749
Olá. A festa já começou.
616
00:38:54,832 --> 00:38:56,792
Oh sim.
617
00:38:56,876 --> 00:38:59,295
Já vou descer.
618
00:39:01,881 --> 00:39:04,342
Você sabe, eu acho que Mindy...
619
00:39:04,425 --> 00:39:06,802
Eu acho que ela só poderia manter o marido
620
00:39:06,886 --> 00:39:09,597
ou o pai de seus filhos,
621
00:39:09,680 --> 00:39:14,727
aceitando esse acordo com Patti.
622
00:39:14,810 --> 00:39:16,687
Eu sei que.
623
00:39:16,771 --> 00:39:21,525
Ah, ela te contou?
624
00:39:21,609 --> 00:39:23,694
Não foi necessário.
625
00:39:26,822 --> 00:39:31,702
John, vamos à festa juntos.
626
00:39:31,786 --> 00:39:33,704
Como um casal.
627
00:39:33,788 --> 00:39:36,040
Acho que seu primeiro instinto estava certo.
628
00:39:38,167 --> 00:39:43,255
Bem, eh... eu gostaria de continuar o atual.
629
00:39:45,424 --> 00:39:50,054
Eh... Talvez uma taça de vinho aqui.
630
00:39:50,137 --> 00:39:53,516
É que... O barulho me incomoda.
631
00:39:53,599 --> 00:39:56,310
Você não gostaria de dançar?
632
00:39:56,394 --> 00:39:58,562
Ah…
633
00:39:59,897 --> 00:40:01,023
Eu não tenho ritmo.
634
00:40:03,526 --> 00:40:06,195
Bem, talvez uma dança lenta.
635
00:40:06,278 --> 00:40:08,155
-Bem…
-Não, não, não.
636
00:40:08,239 --> 00:40:11,534
Porque dançar devagar não é dançar.
637
00:40:11,617 --> 00:40:14,495
São apenas duas pessoas
apoiando uns aos outros.
638
00:40:14,578 --> 00:40:19,417
Quase como se estivessem caindo
se eles não tivessem um ao outro para apoiá-los.
639
00:40:19,500 --> 00:40:22,294
É muito natalino.
640
00:40:25,881 --> 00:40:27,883
Você sabe que é estranho?
641
00:40:27,967 --> 00:40:30,886
Eu sei.
642
00:41:11,969 --> 00:41:14,013
Você não me contou no que trabalha.
643
00:41:14,096 --> 00:41:17,099
Bem, eh... eu uso uma corrente.
644
00:41:17,183 --> 00:41:19,852
Essa é boa.
645
00:42:05,606 --> 00:42:09,068
Para mim, o significado do Natal
sempre foi Papai Noel.
646
00:42:09,151 --> 00:42:11,654
-Hum.
-Ainda é.
647
00:42:13,155 --> 00:42:16,575
É permitido acreditar em algo
que se sabe que não existe.
648
00:42:17,952 --> 00:42:20,454
Na verdade, eu ainda
Eu acreditei nisso aos 12 anos.
649
00:42:20,538 --> 00:42:23,249
Eu não desisti.
650
00:42:23,332 --> 00:42:24,959
E o que fez você parar?
651
00:42:25,042 --> 00:42:26,752
Minha mãe.
652
00:42:26,835 --> 00:42:29,088
Ele me contou que Papai Noel apalpou os duendes.
653
00:42:30,881 --> 00:42:32,424
Um psicólogo disse que primeiro
654
00:42:32,508 --> 00:42:35,719
Eu tive que, pelo menos,
minar minha admiração por ele.
655
00:42:37,263 --> 00:42:40,057
No ano seguinte, ele me disse que havia morrido.
656
00:42:40,140 --> 00:42:42,810
Ataque cardíaco. Colesterol.
657
00:42:43,894 --> 00:42:46,146
Eu me culpei por deixar biscoitos para ele.
658
00:42:49,775 --> 00:42:55,072
Um homem gordo tentando entrar furtivamente
através de uma chaminé estreita,
659
00:42:55,155 --> 00:42:58,742
e eu o tento com Oreos
e um copo de leite integral.
660
00:43:00,744 --> 00:43:03,455
E o estranho sou eu.
661
00:43:36,905 --> 00:43:38,907
A outra coisa sobre danças lentas
662
00:43:38,991 --> 00:43:40,784
é a entrega que eles implicam.
663
00:43:42,244 --> 00:43:45,623
Às vezes as pessoas simplesmente
tem que se render.
664
00:45:01,323 --> 00:45:02,157
{\an8}Bug grave!